[maxisvk-subs]
Patatina!
Sono qui.
Arrivo! Sono affamato!
Voglio la mia Patatina!
- Ho visto come la guardavi. - C'era un sacco di gente.
- Parlavamo e basta. - Invece stavate flirtando.
Hai esagerato con il vino.
Sai, quando sei stata tradita già una volta...
- Una sola volta, sette anni fa. - Una?
Una di troppo!
Patatina...
Papà!
Il problema
è che sei affetto da psicosi maniaco-depressiva,
dovuta all'incidente, al trauma cerebrale
e alla perdita di tua moglie.
Ma, Jake, sono le crisi che mi preoccupano,
sintomo di qualcosa di molto più profondo.
Se non ti sottoponi a un trattamento,
ti ritroverai con un disturbo ancor più grave.
- Tipo? - Crolli psicotici.
Ti consiglio vivamente di farti ricoverare al St. Francis.
Conosco i medici, ti suggerisco qualche settimane di cura,
se non addirittura qualche mese.
Un ospedale psichiatrico?
Andiamo!
Non posso, ho una figlia da crescere.
Appunto!
Hai una figlia da crescere.
È ancora la tua preferita, vero?
Katie...
devo andare via.
Cosa?
Solo per un po'.
Per quanto?
Non lo so, un po'.
Vengo anch'io.
Stavolta no, tesoro.
Sai...
dall'incidente non sto molto bene,
mi devono sistemare.
Devo essere forte per potermi occupare di te!
Lo sei già.
Non abbastanza, tesoro.
Starai con gli zii Elizabeth e William
e i tuoi cuginetti, a Westchester.
Non voglio che vai via!
Quando torno,
non andrò più via, mai più.
Andrà tutto bene.
Ciao, tesoro! Jake...
Sono tanto felice che starai con noi!
Saluta papà.
- Devo andare. - No...
Tornerò prestissimo.
Sei la mia Patatina.
Mia e di nessun altro, okay?
Ti voglio tanto bene.
Tornerà presto, tesoro.
Ti voglio bene!
Papà!
Andiamo.
Per favore, vada!
Jake, è ora.
Sono fiero di te.
Se hai bisogno, sai dove trovarci.
Dai, è ora di andare via.
Ciao, Jake, buona fortuna.
Grazie.
Sei in gran forma.
Si vede che l'elettroshock mi dona.
Spero bene che non ti abbiano fritto il cervello!
In quella testa c'è il Nobel, credi a me!
Se lo ha vinto Bellow, lo puoi vincere anche tu.
Grazie, in cinque minuti mi hai già stressato.
Ho mantenuto l'impegno, anzi è stata una vera gioia per me,
ho visto Katie almeno una volta al mese...
Vedrai Katie più tardi?
- Sì. - Nervoso?
È mia figlia, perché dovrei essere nervoso?
Vuoi che venga con te?
Sei un agente a tutto tondo!
Sono tua amica.
- Ce la caveremo. - Sì?
Grazie di essere venuta.
Grazie del passaggio.
Mi raccomando!
- Papà! - Patatina!
- Mi sei mancato! - Anche tu.
- Ti avevo detto che tornavo. - Il tempo non passava mai.
Sei tornato per sempre? Ma sempre, sempre?
Sì.
Ti voglio bene!
Bentornato.
Grazie.
- Ho preparato caffè e dolcetti. - Bevi il caffè?
- No! - Meno male!
- Però i dolcetti li mangi? - Sì.
Allora, andiamo!
- Ciao, William. - Bentornato.
- Come sta la Legge? - Bene, come sempre.
A scuola va molto bene, siamo fieri di lei.
- Dottie? - Signora?
Per favore, porta Katie in camera sua.
Perché?
Facciamo due chiacchiere con papà.
Tranquilla.
Bambini, non in casa!
Andate in camera vostra.
Che c'è?
Sei stato via quasi un anno.
Sette mesi.
Ecco, voglio ringraziare entrambi
per esservi occupati di Katie, è in splendida forma.
Vi sono profondamente grato.
È stata circondata da affetto.
Essere tornato ti avrà scombussolato.
- Mi è mancata da morire. - Ah sì?
Ti manca Patricia?
Essere tornato non risolve quel problema.
Sai che dovevo pranzare con lei il giorno del suo funerale?
Dovevamo parlare del perché ci eravamo allontanate.
Non passa giorno in cui non ci penso.
Era la mia unica sorella,
non ho mai avuto la possibilità...
Elizabeth!
Ti facciamo una proposta, ascoltami, per favore.
Katie resta qui stasera, così ti sistemi,
ti rimetti in sesto, diciamo,
e tra una settimana o quando sarà, Katie tornerà a casa da te.
Non ce n'è bisogno.
Per noi non è un problema.
- Ce la caveremo. - È bello averla qui.
- Ci piace averla qui! - È tardi.
Vorremmo adottarla.
Che cosa?
Accidenti, i bambini non devono sentirci!
Di che parli?
Non mi va di nascondere le nostre intenzioni...
Katie qui è felice, adora Andrew e Michael, dovresti vederli insieme...
- Katie è mia figlia! - Certo, ma le vogliamo molto bene.
Un anno al St. Francis... avrai dato fondo ai tuoi risparmi.
Potresti vederla quando vuoi, così ti concentreresti su...
Katie, dai, andiamo!
Patatina!
Eravamo d'accordo!
Ha ucciso mia sorella, non la tua.
- Di' grazie... - Grazie.
- Di' ciao. - Ciao.
Tesoro, ti voglio bene!
Katie, aspetta!
- Che fine hai fatto? - Studio.
Incredibile, ti stai per laureare in Psicologia,
passerai le giornate ad ascoltare piagnistei.
- Mi piace aiutare le persone. - Aiuta me!
Sono solo come un cane.
E come potrei aiutarti, Evan?
Non lo so... potremmo uscire insieme.
- Sei sicuro di te, vero? - Direi di sì.
Dimmi, cosa vuoi veramente?
Vuoi uscire o vuoi scopare? A me sta bene tutto.
Che fine ha fatto la tua sicurezza?
Posso rivederti?
Oddio...
Perché l'hai fatto, se non vuoi rivedermi?
Oggi non l'avevo ancora fatto.
Ci vediamo.
Ciao, Mariah!
- Stai lontano dai guai? - Ci provo.
Abbiamo un caso, appena trasferito.
Una ragazzina di 12 anni.
Lucy Carter.
Il padre è morto di overdose quando lei era neonata.
La madre, prostituta, è stata uccisa da uno sconosciuto un anno fa.
- Dove vive? - È in affidamento.
Non dice una parola dal funerale della madre.
Non parla da un anno?
- Prima com'era? - Normale.
- Patologie? - Niente!
Ho pensato che ti potesse interessare.
Sì, molto.
Bene.
Quale preferisci?
Indicalo.
A me piace il gatto,
ma io sono io.
So che sei spaventata.
Qui sei al sicuro
e sono qui per aiutarti, credimi.
Lo...
non amo.
Ma hai amato.
Tanto tempo fa, una volta.
Allora sai di esserne capace.
Qui dentro non c'è niente,
è un pozzo vuoto...
asciutto, arido.
Per questo vai con tanti uomini?
- No. - Allora cosa cerchi?
- Io non cerco niente. - Se lo fai, qualcosa cercherai!
Come ti fa sentire?
- Felice? - No.
- Carina. - No.
Allora, come?
Mi fa sentire...
qualcosa, altrimenti io non provo niente.
E quegli uomini non ti piacciono neanche.
Esatto.
E se incontrassi un uomo che ti piace?
Non lo so.
Gli farei rimpiangere il giorno in cui ha messo gli occhi su di me.
Ciao, come va?
- Come ti chiami? - Katie.
Io sono Brian, piacere.
- Studi qui, vero? - Sì.
- Cosa? - Psicologia.
Giocavo a biliardo con un amico che studia Psicologia.
Io ho fatto solo qualche lezione, ma mi piace, è...
Hai presente?
Bevi birra? Posso offrirtene una?
Te ne offro una... Due birre, una per me e una per Katie.
Hai già bevuto tre birre!
Sei un genio della matematica!
Buona questa...
Dai, Katie, dimmi di te.
Beh, Brian...
ho forti tendenze autodistruttive.
Tim!
Scotch!
Elizabeth sa essere difficile, nessuno lo sa meglio di me.
Non sono passati due anni da quando ha perso la sorella,
erano molto legate.
Tricia odiava Elizabeth.
Le sorelle a volte si dicono cose che non pensano.
Diceva che era dispotica, egoista, moralista.
Siamo due persone intelligenti, andiamo al punto.
Hai rifiutato la nostra proposta, non ci tornerò su,
ma oggi ti ho fatto venire qui...
Mi ha chiamato la scuola per dirmi che vuoi ritirare Katie.
È un errore!
È la miglior scuola femminile del Paese!
Non me la posso permettere.
Ti prego, per noi è un piacere, non dovrai pagare niente.
Te lo prometto...
- È il minimo. - Avete già fatto abbastanza.
La scuola pubblica è un giungla, è questo che vuoi per lei?
Mi verrà in mente qualcosa.
C'è la scuola pubblica e quella privata, punto e basta.
Stai bene?
Insomma...
Sai quant'è difficile trovare un posto in una scuola privata?
Tutti i newyorkesi ricchi fanno domanda,
sfruttando le loro conoscenze.
M'inventerò qualcosa... Offro io.
- Non intendo... - Jake!
Mia figlia non crescerà a carico di altri.
Jake Davis "Padri e figlie"
Ti piace?
Da piccola avevo una bici rosa.
Sai andare in bicicletta?
I tuoi amici hanno la bici?
Se ti va, un giorno posso insegnarti ad andarci.
Andiamo al parco,
uno di questi giorni.
Sarebbe bello.
Come va con Lucy? Parla?
- È un percorso lungo... - Non parla.
Passerò il caso alla Dott. ssa Weinberg,
ha molta esperienza.
Mi serve solo altro tempo.
E io qualcosa da scrivere nel tuo rapporto.
Non dobbiamo solo fare colpo sull'agenzia pubblica
che ci finanzia in questo periodo di tagli,
ma aiutare una ragazzina che ha talmente sofferto da non parlare più
e che avrà una vita difficile, se non entriamo presto in contatto con lei.
Abbiamo fallito, dobbiamo rimediare.
Non abbiamo fallito!
Sei una ragazza davvero in gamba
e diventerai una psicologa straordinaria,
ma devi saper ammettere una sconfitta e andare avanti.
Lascia che la porti al parco.
- In un contesto diverso... - Non è il contesto, è la terapista.
Sai che non possiamo portarli fuori,
ma hai ancora una settimana.
Grazie.
Ho detto una settimana!
Ciao!
- Che bello rivederti! - Grazie di ricevermi.
Figurati, vieni.
Sappi che ci dispiace davvero molto per Patricia.
È stata una grave perdita per l'intera comunità.
Grazie.
Come sta Katie?
Sta bene.
Quando ha cambiato scuola, è andata a stare con gli zii?
- Sì, ma ora è tornata con me. - Bene!
E vorrei tanto che tornasse qui alla Copen.
Siamo già a metà anno, cambiarla di scuola è saggio?
L'ho già ritirata.
Accidenti, ci piacerebbe riaverla con noi,
ma siamo al completo.
C'è sempre posto per una in più.
Mi dispiace!
E come insegnante? Lei sarebbe ammessa più facilmente.
Sì e avrebbe agevolazioni...
lnsegnerò Scrittura creativa all'ultimo anno.
- Il nostro budget non... - Per un dollaro a semestre.
Jake, lo apprezzo molto...
Composizione di storie brevi,
con particolare attenzione al lavoro degli studenti,
studio dei classici: Twain, Hemingway, Roth
e studieremo un'opera su cui sto lavorando.
Vuoi davvero insegnare Scrittura all'ultimo anno?
Io voglio che mia figlia frequenti la Copen.
Raccomanderai gli studenti per il college?
Qualora emergesse un qualche talento...
laddove "talento" avrà un significato esteso.
Katie può cominciare la settimana prossima.
Tu puoi cominciare il prossimo semestre?
Eccome!
Grazie.
Sai qual è il momento della giornata che preferisco?
- Quale? - Questo, quando ti porto a scuola.
Sto lavorando!
Pronto?
Ciao, sono Elizabeth.
Ciao!
Ciao...
Volevo invitare te e Katie a cena.
Quale giorno preferisci?
Che ne dici di giovedì?
No, giovedì ho un incontro di scrittori.
Sabato, allora? Dottie fa il polpettone, Katie lo adora.
Ne sarebbe felicissima, ma sabato andiamo al parco
e dopo sarà troppo stanca.
Smetti di prendermi in giro.
Katie ha vissuto con noi per un anno,
ai bambini manca molto e anche a me e a William.
Intendi venire a cena o no?
Ho detto di sì.
Bene, allora dimmi quando ti torna meglio.
Sto scrivendo, posso chiamarti dopo? Grazie.
Ciao!
Ho un regalo per te.
Ma non dovevi!
Non crederai che sono stato tutto quel tempo in ospedale
a grattarmi la pancia.
"Tulipani amari"...
Mi piace.
È buono?
- Mai scritto niente di meglio. - Davvero?
Ne sono sicuro.
Figlio di un cane!
Te lo piazzo entro l'ora di pranzo.
Bene, perché...
sono al verde.
Ho pensato che era carino venire via dall'ufficio,
sedere qui e guardare cosa fanno le anatre.
Nella prossima vita
vorrei reincarnarmi in un'anatra.
Volare, nuotare...
starnazzare.
Sarebbe carino.
Era lì e mi ha preso la mano.
Mi ha tenuto per mano.
- Dov'è successo? - Nel mio ufficio.
Ma non ha parlato.
La passo alla Dott. ssa Weinberg.
- Ci sono quasi! - Cioè?
- Una settimana, un mese, un anno? - Facciamo progressi.
- Mi dispiace. - Non è giusto!
È giustissimo!
Informa Lucy che la seduta di martedì sarà l'ultima con te,
alla fine, la Dott. ssa Weinberg verrà a presentarsi.
Abbiamo finito.
Puoi rimetterlo a posto?
Grazie.
Lucy, ho passato con te due mesi fantastici.
È stato molto bello conoscerti,
leggere e giocare insieme, disegnare...
Figurati che ho detto a Carla, una mia amica carinissima,
che mi sono divertita un mondo e anche lei vuole giocare con te.
Sta per arrivare, non vede l'ora di conoscerti.
Viene a salutarti
e la prossima volta starai con lei
e non con me.
No.
Voglio stare con te.
Papà!
Come stai? Ho una notizia grandiosa.
Papà ha venduto il libro.
- E va bene? - Va bene? Vuoi scherzare!
È la notizia più bella del mondo!
E tu puoi avere qualsiasi giocattolo del pianeta.
Voglio una bici rosa, con il cestino, il campanello,
e i nastri attaccati al manubrio.
Forza, andiamo a prenderla!
Tieni l'equilibrio... guarda avanti.
Così, vai benissimo!
Ora da sola!
Stai andando da sola!
Brava, guarda avanti!
Brava!
Più veloce!
Brava la mia bambina!
Perché all'improvviso spunta un uccellino
ogni volta che ti ho vicino?
Proprio come me
ama starti accanto.
Perché le stelle dal cielo cadono giù
ogni volta che sei qui tu?
Proprio come me
amano starti accanto.
Gli angeli si sono riuniti, il giorno in cui sei nata tu
e hanno deciso di realizzare un sogno.
E così hanno spruzzato polvere di luna nei tuoi capelli
e polvere d'oro e di stelle nei tuoi occhi blu.
Ecco perché, tutte le ragazze della città...
Cosa scrivi?
Sto scrivendo un nuovo libro.
Di cosa parla?
- Di te. - Di me?
"L'ho sempre chiamata Patatina
e non saprei dirvi perché".
Allora, ti piace?
Perché invece non parli di noi?
Di noi?
Sai, piccoletta?
Tu sei un genio!
Mia figlia è un genio!
Certo che può parlare di noi...
Di solito non attacco bottone così,
ma gira una certa voce...
Quale?
Che il mio scrittore preferito e tuo padre
sono la stessa persona.
Non so se è vero.
- Mi hanno mentito? - Chi?
I miei amici, tu non sei Patatina?
Non ti sento, ci spostiamo?
Sì.
Cosa cercavi di dire?
Jake Davis,
ha scritto il mio libro preferito, "Padri e figlie".
È un libro famoso.
Sì, lo so, ce l'ho nel cuore
da quando ero bambino.
Mi ha cambiato la vita.
Ciao, mi chiamo Cameron.
Io Katie.
- Katie? - Sì.
Come Kate Davis?
Sei quella Kate Davis?
Quanto c'è di vero nel libro?
Il libro è molto più divertente.
Anche a te piace andare fuori da sola, senza amici?
Sì.
A volte preferisco...
stare da sola, è più semplice.
Cosa fai?
Sono un'assistente sociale, lavoro con i bambini disagiati.
Mi piace.
Tu invece cosa fai?
Scrivo articoli come free-lance per alcuni giornali
e sto scrivendo il mio primo libro.
Come si intitola?
- Vuoi saperlo davvero? - Sì!
"Due è il numero perfetto".
"Due è il numero perfetto"... è una storia d'amore?
Sì, diciamo di sì.
- Sono arrivata. - Abiti qui?
- Sì. - Carina!
Perfetta per una Patatina.
Non vedrai mai casa mia!
Non ti sto chiedendo un appuntamento...
o altro...
- Cosa fai domani? - Perché?
Potremmo continuare questa conversazione.
Volevo andare a correre.
Anch'io corro.
- Ti va di venire con me? - Sì, mi va.
Ci vediamo alle 4.
Sogni d'oro.
Sogni d'oro anche a te.
Buonanotte.
"La luna sorge e attira il giovane occhio.
Sorge e risplende, piena di grazia e speranza.
Sì, i tulipani sono meravigliosi.
Per ora.
Tutto vive e muore,
sorge e tramonta,
e ama e se ne va...
Potete ordinare "Tulipani amari" al piano di sotto
e il signor Davis ha gentilmente accettato
di autografare alcune copie dei suoi libri precedenti.
Kerri, con la "K".
Con la K...
K-e-r-r-i.
Grazie!
A Nancy.
Mi dia un momento.
Solo un momento.
Permesso.
Signor Davis sta bene?
Signor Davis?
È così che balla una principessa?
Sì, balla proprio così, questo è un valzer.
Quando sarai grande,
te lo insegno.
Se io sono una principessa, un giorno incontrerò un principe?
- Certo! - Quando?
Non lo so, quando sarà il momento.
Come si chiamerà?
Si chiamerà...
principe-qualcosa.
Come faccio a saperlo?
Questo qui dice che tra dieci anni
tutti scriveranno al computer
e la macchina da scrivere farà la fine di cavallo e carrozza.
Ho qui alcune recensioni di "Tulipani amari".
Negative?
"È così brutto che ti chiedi se Jake Davis sia mai stato bravo".
È terribile.
Hai già ricevuto critiche negative.
Ma questo è un attacco personale.
È...
No, è...
Ne hai altre?
Non l'ha capito.
"È così incomprensibile che già che c'era poteva scriverlo in aramaico...
o ancora meglio non scriverlo affatto".
E il Times?
- Chi l'ha scritta? - Colson.
Perché non ho voluto pubblicizzare la sua novella
e si vendica.
Knopf vuole dimezzare la tiratura, sempre se vende...
Come dici, la promozione? Vogliono tagliare anche quella.
Se non lo sostengono, è condannato.
Se loro non pagano la pubblicità,
se non lo lanciano, io che posso fare?
Mi sono battuta, ma a loro non interessa, pensano solo ai soldi.
Sono solo recensioni.
Me ne frego delle recensioni.
A dopo.
Un braccio, due braccia...
Senti...
se non vuoi andare al compleanno di zia Elizabeth,
nessuno ti obbliga.
Lo so, ma mi va di andarci.
- Davvero? - Sì.
Potremmo anche andare altrove, dove vuoi tu.
Mi va di andarci!
Davvero? Posso provare a corromperti?
No!
- Sei bellissima. - Grazie.
Grazie di essere venuto.
Mi dispiace, ho saputo del libro,
dev'essere dura essere preso a calci dai critici.
Sì...
non so perché Dio abbia creato scarafaggi e critici,
ma avrà avuto le sue buone ragioni.
Sì, ma lo hanno letteralmente odiato!
Come hai fatto a sopportarlo?
Mi sono dato una scrollata, ho raccolto i pezzi.
Non mi ero neanche accorto
che tremavi.
L'ultima volta, sembrava stessi per avere una crisi.
Ammettilo!
È stato brutto vederti lottare contro impulsi incontrollabili,
malgrado tutto quel tempo in ospedale.
Il libro ne è la prova.
Non sei pronto per buttarti nella mischia né per fare il padre.
Dacci Katie, noi possiamo prenderci cura di lei.
Dille che le vuoi bene, ma che non puoi essere un buon padre.
Non fare l'ipocrita...
Usa meno la sinistra.
Davvero divertente.
Ora sei nella merda.
Complimenti.
Papà, mi leggi un libro?
Sì, tesoro.
Arrivo subito.
Merda, merda, merda!
Katie, c'è tuo papà.
Scusa, il treno è rimasto bloccato,
qualcuno ha azionato il freno di emergenza.
Avevi detto che mettevi la sveglia quando lavoravi,
odio quando rimango per ultima.
Patatina?
C'è una bambina molto arrabbiata, qui!
Ora togliamo l'arrabbiatura,
uno strato dopo l'altro.
Un po' se n'è andata.
Ne vedo ancora un po'...
Non c'è più!
Sono un ottimo dottore.
Ti tengo io.
Ora ti do una bella spinta!
Brava la mia bambina!
Vuoi sapere perché ho deciso di fare lo scrittore,
con tutte le mie forze?
Quando ero in Kenya,
un giorno mi sono svegliato, sono sceso dall'auto
per pisciare e mi sono ritrovato faccia a faccia con un leone.
Davvero?
Sul serio, un leone, a circa 4 metri,
che mi guardava dritto negli occhi.
Mi stava dicendo che ero spacciato.
E cos'hai fatto?
Niente, ero pietrificato, non riuscivo a muovermi.
È rimasto lì qualche istante
e poi se n'è andato, passando a un millimetro da me.
Non dimenticherò mai quel momento.
È allora che ho deciso:
niente più vie di fuga,
niente più documentari, niente più Veterinaria,
niente Harvard.
Avrei fatto ciò che avevo sempre sognato di fare
e cioè scrivere!
Volevo solo scrivere,
come se la pagina che stavo scrivendo fosse l'ultima.
Volevo lasciare qualcosa di me.
Volevo lasciare il segno.
Perché, prima o poi,
in un modo o in un altro,
arriva un leone
e ci porta via tutti.
Sono felice che ti abbia risparmiato.
Sì, anch'io.
Anch'io.
Vieni a dormire?
Tra un po'.
Ho una cosa per te.
Cosa?
Cos'è?
Padri e figlie
È l'originale.
"A Katie, la mia Patatina,
che amo più di ogni altra cosa al mondo".
Non posso accettarlo.
Voglio che lo abbia tu.
È un portafortuna.
È per te.
Non mi prendi!
- Non mi prendi! - Provo di qua.
Anzi, no, di qua!
- Vado più veloce di te. - Va bene, ti sfido.
Ce l'ho fatta!
Non dimenticare di fare il giro.
Un altro giro!
Non ci posso credere, mia figlia mette il ketchup sull'hotdog.
Non ti piace il ketchup?
Sull'hamburger, sulle patatine...
sull'hotdog è ridicolo!
Ma io faccio di testa mia.
Sì...
e fai bene.
Buon compleanno!
- Esprimi un desiderio? - Sì.
- Buon compleanno. - Ti voglio bene.
Che dentoni!
Scommetto che gli altri dinosauri
gli giravano alla larga, all'ora di cena.
Ti manca la mamma?
Anche a me.
Sai che eri la sua più grande gioia e l'amore della sua vita?
E lo sei anche per me.
- Mi manca tanto. - Ma certo.
Ma certo!
Ma sai una cosa? La tua mamma...
è sempre con te.
Ora è proprio qui, ci protegge.
Ci sta guardando, sorride ed è fiera,
è fiera di te, tesoro!
Vede che sei una bambina intelligente, affettuosa
e bellissima.
Morirai anche tu?
Non prima di molto tempo, diventerò vecchissimo.
Quanto?
Diciamo circa...
mille anni?
Forse un milione, se smetto di mangiare hotdog.
Papà...
Sarò talmente vecchio
che tu avrai una casa e un marito,
avrai un sacco di figli, un cane e un gatto,
tutti a correre in giro e a mettere ketchup ovunque.
Promettilo.
- Te lo prometto. - Giurin giuretto?
Giurin giuretto.
Jake Davis?
Atto notificato.
Sono rimasto di sasso quando Bob mi ha esposto il caso,
mai successo che gli zii reclamassero la custodia della nipote,
quando il padre biologico è vivo e sta bene
ed è anche un famoso scrittore!
John Wilton è il migliore per gli affidamenti.
Sono felice che abbia preso a cuore il tuo caso.
Spesso queste cause mirano più a ferire che a ottenere la custodia.
Intanto, parli con William, lo convinca a ritirare la richiesta.
Se rifiuta?
Chiederemo al giudice di archiviare il caso per infondatezza.
- E se non archivia? - Gli facciamo il culo in aula.
Scotch, liscio.
Comincio io.
Voglio che tu sappia che non è una vendetta contro di te.
Non ti incolpiamo per ciò che è successo a Patricia
e non è una rivalsa per averci portato via Katie,
dopo che ci siamo occupati di lei per un anno.
Il nostro unico pensiero è il bene di Katie.
Se glielo chiedessi, ti risponderebbe in un soffio che vuole stare con me.
Ha otto anni,
non è ammissibile in tribunale.
Però conta.
Sei un uomo ragionevole
e sei un padre.
Tu sai, in fondo al cuore, di star facendo una cosa sbagliata.
Lo ammetto,
ero arrabbiato quando sono venuto a prendere Katie
e hai detto che volevate adottarla.
Forse...
alla festa, ho esagerato.
Forse hai esagerato?
Sono mortificato per quello che è successo alla festa.
Mi hai provocato, ma questo non giustifica il mio comportamento.
E per me...
sarebbe un piacere se tu ed Elizabeth...
foste più presenti nella vita di Katie.
Non ho chiesto l'adozione per divertirmi.
Conosci il mio avvocato, John Wilton.
È molto bravo.
Non è economico.
Lui dice che non hai speranze,
che non separeranno mai
una figlia dall'unico genitore biologico.
Sai che perderai, perché lo fai, allora?
Hai trascorso un anno in un ospedale psichiatrico
senza risolvere le tue crisi.
Decine di persone ti hanno visto aggredirmi
a casa mia, durante una festa di compleanno,
perché non mi è piaciuto il tuo libro.
Hai dichiarato alla polizia del Connecticut
che quando tua moglie è morta stavate litigando e tu correvi.
Anche se non ti hanno accusato di guida pericolosa
è così che apparirà al giudice per la custodia.
Il tuo libro è un fiasco commerciale e di critica,
non sappiamo se sarai in grado di provvedere a Katie.
E ho l'impressione che tu non abbia più un soldo.
Ma chiederemo di vedere i tuoi estratti conto.
Io sono più ricco di Dio!
Se perdiamo, ci appelliamo,
se perdiamo l'appello, ci appelliamo di nuovo.
Sei in grado di sostenere una lunga causa?
Sei un ottimo avvocato.
Sto cercando di essere un ottimo zio.
No, tu stai cercando
di separare una bambina,
che ha già sofferto immensamente per la perdita della madre,
dal padre che lei ama
e che l'ama.
È questo che stai cercando di fare.
Spero che all'inferno ci sia un posto per quelli come te.
Non può essere successo davvero!
- No! - Invece sì.
Devo bere, ne vuoi un altro?
Sì, grazie.
- Ciao. - Come stai?
- Bene. - Sei splendida.
- Grazie. - Non ti ricordi di me, vero?
- Credo di sì. - Come mi chiamo?
John.
Ci siamo conosciuti al Walker's Pub un anno fa.
Ricordi i drink...
Da casa tua si vedeva il parco.
Abito ancora lì.
Andiamoci.
- Veramente sono con qualcuno. - Andiamo a divertirci.
Ti era piaciuto, vero?
Per favore, vai via, lui sta per tornare.
Tu sei una da una botta e via?
- È così? - Vai via, per favore.
Posso pagare.
- Vattene. - Ne vuoi 100?
- Grazie. - Grazie un cazzo!
- Prendili, stronza. - Che succede?
È una da una botta e via.
È il tuo turno, quindi goditela.
Io ho già dato.
Chi è?
Ti ho scopato sul pavimento della cucina,
potresti almeno ricordarti come mi chiamo.
Vuoi un centone?
- Vattene. - Lasciami.
Vattene!
Credevi di aver trovato Patatina e ti ritrovi con una puttana.
Piantala, no!
Io non sono innamorato di Patatina, ma di te.
Di te.
Ho trovato un sistema per sopportare...
la mia situazione e so che non è salutare.
So che non mi fa bene.
Ma...
mi aiuta a colmare questo vuoto.
Ecco, mi vergogno abbastanza...
Vieni qui.
Tutto questo...
è acqua passata, vero?
Sì.
Questi cupcake sono squisiti, è incredibile,
sto per sentirmi male, ma meritano!
Eccome!
È il compleanno di mia mamma, questa settimana.
Mio padre ha organizzato una cena per sabato sera,
al Greenwich Village.
Ti va?
Sul serio?
Sì, ma solo se ti va.
Ci divertiremo.
Dovevamo uscire prima!
Dai, perdiamo il treno!
Che c'è?
Che c'è? Cosa?
Non sono pronta.
Ci sono solo i miei genitori
e qualche loro amico, non sono orribili,
sono solo ricchi e noiosi.
I miei ti adoreranno,
giuro, ti mangeranno! Dai!
Non ce la faccio!
Mi dispiace!
Attenta!
- Dove andiamo? - A Brooklyn.
Ma che fai?
Mi dispiace!
Non so che mi è preso.
Hai pure una laurea in Psicologia!
Che vuoi dire?
È chiarissimo, te la sei fatta sotto.
È perché...
hai avuto paura di non piacere ai miei?
O di piacergli troppo
e di ritrovarti incastrata più di così?
Quanto sono incastrata?
Non lo so! Non lo so, Katie...
Cosa vuoi che ti dica?
Sai che ti dico? Sono stanco.
- Sono stanco di... - Cosa?
Di cercare di capire cosa c'è tra noi, cosa stiamo facendo!
È solo una storia che va avanti e mi sta bene, sai perché?
Mi rende felice! Guardami quando ti parlo.
Mi dispiace!
Fermati!
Fermati, parla con me!
- Dimmi! - Non è solo una storia.
Bene!
Quello che ho detto prima era una bugia.
Non so come si fa.
- Cosa? - Essere la ragazza di qualcuno.
Tranquilla.
John Wilton, come stai?
Dimmelo tu.
La richiesta di archiviazione è stata respinta, mi dispiace.
Non vuol dire che il giudice si sia già fatto un'idea
o che ritenga che abbiano ragione loro,
ma solo che andremo in tribunale.
Non era previsto, ma hanno parecchie cose da dimostrare.
Senti,
è un caso molto insolito,
e istruirlo sarà un bell'impegno.
Mi serve un anticipo di 25 mila dollari.
Jake?
Ti richiamo.
Si rende conto che il tasso d'interesse sul secondo prestito
sarebbe più alto del 3,75 % rispetto al primo?
Sono andato fallito in due modi,
gradualmente e poi tutto d'un colpo.
Cos'era? "Il sole sorge ancora"?
Scrivere sta tutto nel saper cogliere la verità,
se non ne sei capace...
Dobbiamo temere che non riuscirà a ripagare due prestiti?
Tanto la casa ve la prendete comunque, no?
Dai, siamo un po' in ritardo.
Ciao, buona giornata.
- Ti voglio bene, Patatina. - Anch'io.
Il pranzo!
Papà?
Papà!
- Non dovresti essere a scuola? - È finita!
Allora, meno male che sono arrivato prima!
Non hai mangiato nulla.
Papà!
Sai oggi che mi ha detto Julie?
Che quando siamo grandi...
Devo stare concentrato, perché non ti vai a mettere in pigiama?
- Mi leggi un libro? - Stasera no.
- Perché? - Devo lavorare, tesoro.
- Lavori sempre! - Dovrai abituarti per un po'.
Il papà di Julie le legge...
Hai pescato il padre sbagliato, che ti devo dire?
Accidenti!
Sai perché lavoro? Per te!
Servono soldi per l'avvocato, per il cibo,
per i vestiti, per la scuola, per avere un tetto.
Perché siamo negli Stati Uniti del Denaro!
Arte, amicizia, amore non contano nulla!
Solo il denaro!
Hai un po' di soldi, Patatina?
Non è che avresti 60 mila dollari nel porcellino?
Ehi!
Dai, vieni fuori.
Sai...
dovresti cambiare nascondiglio,
se non vuoi che ti trovi sempre.
Faccio del mio meglio, te lo giuro.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Come ti senti, quando pensi a tua mamma?
Siamo io e te!
Ho paura.
Perché?
Mi manca da morire.
Mi sento...
Arrabbiata con lei perché è morta?
Ti amo, Katie.
Ti amo come non ho mai amato nessuno.
Lo sai, non tutti quelli che ti amano, poi ti abbandonano.
Lo so qui...
ma non qui.
Dovresti cercarti una ragazza normale da amare
e non perdere tempo con me.
Mi piace perdere tempo con te.
- Tutto bene? - Sì.
- Sicura? - Sì!
Vado a darmi una sciacquata.
Questo cos'è?
Cos'è?
Che cos'è?
Perché l'hai fatto?
Vuoi troncare, è questo che vuoi?
Vedi questo? È finita.
No voglio che finisca.
- Non voglio. - Lasciami!
Ti prego, ascoltami.
Non so perché l'ho fatto.
- Ti prego, ascoltami. - No.
Ti prego! Ti prego, guardami.
Non so perché l'ho fatto.
Dammi un momento, lascia che ti spieghi.
- Ero così spaventata. - Di cosa?
Di cos'hai tanta paura? Dimmi, di cosa?
Di noi.
Io cerco davvero di capirti.
Ho provato a darti tutto il mio amore,
ma non ce la faccio più.
Basta.
Basta!
Aspetta!
Cosa pensavi che sarebbe successo?
- Senti... - Cosa?
- Non so come si fa! - Fare cosa?
Mi dispiace, è stato uno sbaglio.
Farsi scopare
non è uno sbaglio, Katie!
È finita!
È finita, basta!
Basta!
Vieni a casa con me e Jeanie.
Ci divertiamo, sa fare degli ottimi pancake.
Mi piacciono i pancake.
- Vieni? - Arrivo.
- Vieni? - Vattene!
Mi manchi!
Mi chiama un taxi?
Ciao.
- Che ci fai sveglia? - È mattina.
È mattina?
Mi leggi un libro?
Facciamo che te li leggo tutti?
Volevi vedermi?
Ho una...
Ho una splendida notizia.
Lucy lascia l'affidamento, è stata adottata.
Oddio!
Da una famiglia stabile e affettuosa del Queens,
hanno già due figli, è perfetto!
Nel Queens!
Ci vuole un'ora per venire qui in metropolitana.
Ascolta...
Non potrai più vederla.
Che cosa?
Sarà seguita da un'assistente sociale
che l'aiuterà a integrarsi nella nuova comunità.
Deve tagliare i ponti con noi.
Hai fatto un ottimo lavoro con lei, siamo orgogliosi.
Non può iniziare una nuova vita, se è legata a te, è la procedura.
- Ci sarà un modo... - Non parliamo di portarla al parco!
È così e basta, mi dispiace.
È una splendida notizia!
È quello che speriamo di ottenere!
Abbiamo un sacco di cose da dirci.
Famiglia nuova,
scuola nuova...
Andrà tutto bene.
Te lo prometto.
Non ricordo molto mia mamma,
ma adoravo, adoravo, adoravo mio padre.
Era uno scrittore, anche piuttosto famoso.
Non stava molto bene,
finché...
Ma stava sveglio tutte le notti,
per finire il suo ultimo libro.
Parlava di me,
ma parlava in realtà della vita
e di come lui non abbia mai rinunciato a me.
È stato il suo modo...
di dirmi quanto mi amava
e di dirmi addio.
Ecco di cosa parla il libro!
Mai e poi mai, dobbiamo mollare.
La vita è difficile
e ingiusta
e a volte ti fa soffrire.
Tu sai già di cosa parlo.
Non dobbiamo mai mollare né smettere di guardare avanti,
anche se le esperienze che abbiamo vissuto sono state difficili.
Io posso solo dirti...
che ti voglio bene
e dirti addio.
Anch'io ti voglio bene.
Fa' la brava!
Ti aspetta una vita splendida.
Farò la brava, te lo prometto.
- Congratulazioni! - Perché?
Stai per diventare di nuovo zio.
Tuo cognato ha una relazione con la segretaria.
Ha 24 anni!
È incinta e lo vuole tenere.
Elizabeth ha chiesto il divorzio.
Hanno ritirato la causa!
"Padri e figlie".
Come hai fatto a scrivere un romanzo in tre mesi?
Di solito ci metti anni.
È buono?
Non lo so.
Hai usato le stesse parole con "Il ballo è finito".
Con cosa?
"Il ballo è finito", il libro che ti ha fatto vincere il Pulitzer.
Mio Dio!
Vuoi dire qualcosa a tuo padre?
Sei la mia Patatina.
Tu e nessun altro.
Ciao, tesoro.
Ciao.
Mi manchi.
E ti amo.
Dio quanto ti amo!
Avrei dovuto dirtelo un milione di volte!
Ero terrorizzata che tu mi lasciassi.
Sappiamo che non sono facile,
io lo so bene.
Sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Proprio non ci riesco...
Non voglio vivere senza di te.
Cameron?
Io andrei...
È la mia amica.
Grazie.
Grazie di tutto.
Davvero.
È un grande onore
accettare il premio Pulitzer a nome del defunto Jake Davis.
"Padri e figlie" ha ricevuto tutti i possibili riconoscimenti
ed è stato in cima alla lista dei Best Seller per un anno,
il sogno di ogni agente!
Non avergli potuto offrire da bere e dargli una pacca sulla spalla
è invece il mio incubo.
Katie, tu sei l'unica a cui mancherà più di me.
Grazie.
Ho avuto una vita difficile.
E credo di averla resa difficile agli altri.
Sono una donna matura che non ha mai conosciuto l'amore.
Non è incredibile?
I miei genitori, tali e quali.
Mia madre era una donna davvero meschina!
Mio padre...
lo vedevamo ogni tanto la domenica a pranzo.
Sai,
gli uomini
sopravvivono senza amore.
Noi donne no.
Vieni qui.
Sottotitoli Valérie Giardini Ombre Elettriche Digital - Roma